豹死留皮

bào sǐ liú píbáo tử lưu bì

Hán Việt: báo tử lưu bì · Pinyin: bào sǐ liú pí

Tổng quan

Con báo chết còn để lại được bộ da của nó, ý nói người sống phải làm được điều gì để khi chết để lại được tiếng thơm

新华 · Tân Hoa Đại lục

豹子死了，皮留在世间。比喻将好名声留传于后世。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻人死後當有美名留傳後世。《新五代史．卷三二．死節傳．王彥章傳》：「彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：『豹死留皮，人死留名。』」也作「虎死留皮」。

Cấu tạo: 豹 (báo) + 死 (tử) + 留 (lưu) + 皮 (bì)

Pinyin
bào sǐ liú pí
Hán Việt
báo tử lưu bì
Từ loại
thành
Cấu tạo
豹 + 死 + 留 + 皮 · báo + tử + lưu + bì nghĩa thành phần: báo + tử + lưu + bì

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 chết để tiếng thơm
  • Biên soạn id. leave a good name after death

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻人死後當有美名留傳後世。《新五代史．卷三二．死節傳．王彥章傳》：「彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：『豹死留皮，人死留名。』」也作「虎死留皮」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 豹子死了，皮留在世间。比喻将好名声留传于后世。

Eng

  • Cihui 豹死留皮 àosǐliúpí id. leave a good name after death

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

人死留名