人死留名

rén sǐ liú míngnhân tử lưu danh

Hán Việt: nhân tử lưu danh · Pinyin: rén sǐ liú míng

Tổng quan

"chinese_explanation": "指人生前建立了功绩，死后可以传名于后世。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

指人生前建立了功绩，死后可以传名于后世。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

人不可沒沒無聞的過一輩子，要留名於後世。《新五代史．卷三二．死節傳．王彥章傳》：「彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：『豹死留皮，人死留名。』」

Cấu tạo: 人 (nhân) + 死 (tử) + 留 (lưu) + 名 (danh)

Pinyin
rén sǐ liú míng
Hán Việt
nhân tử lưu danh
Từ loại
thành
Cấu tạo
人 + 死 + 留 + 名 · nhân + tử + lưu + danh nghĩa thành phần: nhân + tử + lưu + danh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 指人生前建立了功绩，
  • Biên soạn 死后可以传名于后世。"}
  • Biên soạn a man leaves a name behind him

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人不可沒沒無聞的過一輩子，要留名於後世。《新五代史．卷三二．死節傳．王彥章傳》：「彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：『豹死留皮，人死留名。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指人生前建立了功绩，死后可以传名于后世。

Eng

  • Cihui 人死留名 énsǐliúmíng f.e. a man leaves a name behind him
  • Tần suất từ f.e. a man leaves a name behind him

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

流芳百世 · 豹死留皮

Từ trái nghĩa

遗臭万年