負荊請罪

fù jīng qǐng zuì phụ kinh thỉnh tội

Hán Việt: phụ kinh thỉnh tội · Pinyin: fù jīng qǐng zuì

Tổng quan

nghĩa đen: mang cành mận gai xin chịu phạt (thành ngữ) | nghĩa bóng: xin lỗi một cách khiêm nhường chịu đòn nhận tội。背上荊條請求責罰。表示真誠地認罪賠禮。

Cấu tạo: 負 (phụ) + 荊 (kinh) + 請 (thỉnh) + 罪 (tội)

Pinyin: fù jīng qǐng zuì
Hán Việt: phụ kinh thỉnh tội
Cấu tạo: 負 + 荊 + 請 + 罪 · phụ + kinh + thỉnh + tội nghĩa thành phần: phụ + kinh + thỉnh + tội

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: mang cành mận gai xin chịu phạt (thành ngữ) | nghĩa bóng: xin lỗi một cách khiêm nhường chịu đòn nhận tội。背上荊條請求責罰。表示真誠地認罪賠禮。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典戰國時趙國大將廉頗與上卿藺相如不和，相如為社稷著想，每每退讓。廉頗得知後深覺自己無知，乃袒衣露肉，背負荊條，隨賓客到藺相如居所謝罪。典出《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》。後世用來形容向對方承認錯，請求責罰和原諒。《舊五代史．卷一三三．周書．世襲傳二．錢鏐傳》：「敢不投杖責躬，負荊請罪。」

Eng

CC-CEDICT lit. to bring a bramble and ask for punishment (idiom)|fig. to offer sb a humble apology
Cihui lit. to bring a bramble and ask for punishment (idiom); fig. to offer sb a humble apology

Từ liên quan

Từ trái nghĩa