負荊請罪

fù jīng qǐng zuì phụ kinh thỉnh tội

Hán Việt: phụ kinh thỉnh tội · Pinyin: fù jīng qǐng zuì

Tổng quan

nghĩa đen: mang cành mận gai xin chịu phạt (thành ngữ) | nghĩa bóng: xin lỗi một cách khiêm nhường chịu đòn nhận tội。背上荊條請求責罰。表示真誠地認罪賠禮。

Cấu tạo: 負 (phụ) + 荊 (kinh) + 請 (thỉnh) + 罪 (tội)

Pinyin
fù jīng qǐng zuì
Hán Việt
phụ kinh thỉnh tội
Cấu tạo
負 + 荊 + 請 + 罪 · phụ + kinh + thỉnh + tội nghĩa thành phần: phụ + kinh + thỉnh + tội

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mang cành mận gai xin chịu phạt (thành ngữ) | nghĩa bóng: xin lỗi một cách khiêm nhường chịu đòn nhận tội。背上荊條請求責罰。表示真誠地認罪賠禮。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 负：背着；荆：荆条。背着荆条向对方请罪。表示向人认错赔罪。《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”
  • Tân Hoa Tự Điển 负背着；荆荆条。背着荆条向对方请罪。表示向人认错赔罪。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to bring a bramble and ask for punishment (idiom)|fig. to offer sb a humble apology
  • Cihui lit. to bring a bramble and ask for punishment (idiom); fig. to offer sb a humble apology

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

兴师问罪