赤绳系足

chì shéng jì zúxích thằng hệ túc

Hán Việt: xích thằng hệ túc · Pinyin: chì shéng jì zú

Tổng quan

"chinese_explanation": "赤绳红绳; 系结、扣。旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.相传月下老人主司人间婚姻，其囊中有赤绳，于冥冥之中系住男女之足，双方即注定为夫妇。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

相傳月下老人以紅繩繫男女之足，使成婚配。見唐．李復言《續幽怪錄．卷四．定婚店》。故後世用以比喻男女間的姻緣天定。明．汪錂《春蕪記》第二七齣：「赤繩繫足，朱樓合巹，不須白雪窺臣。」《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》：「若論到夫婦，雖說是紅線纏腰，赤繩繫足，到底是剜肉粘膚，可離可合。」也稱為「紅繩繫足」、「赤繩綰足」。

Cấu tạo: 赤 (xích) + 繩 (thằng) + 繫 (hệ) + 足 (túc)

Pinyin
chì shéng jì zú
Hán Việt
xích thằng hệ túc
Từ loại
thành
Cấu tạo
赤 + 繩 + 繫 + 足 · xích + thằng + hệ + túc nghĩa thành phần: xích + thằng + hệ + túc

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 系结、
  • Biên soạn 扣。
  • Biên soạn 旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。"}
  • Biên soạn 赤繩繫足 hìshéngjìzú f.e. be united in wedlock

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.相传月下老人主司人间婚姻，其囊中有赤绳，于冥冥之中系住男女之足，双方即注定为夫妇。

Eng

  • Cihui 赤繩繫足 hìshéngjìzú f.e. be united in wedlock
  • Tần suất từ 赤繩繫足 hìshéngjìzú f.e. be united in wedlock

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

好梦难成