赤胆忠心

chì dǎn zhōng xīnxích đảm trung tâm

Hán Việt: xích đảm trung tâm · Pinyin: chì dǎn zhōng xīn

Tổng quan

nghĩa đen: trung thành bụng đỏ (thành ngữ) , trung thành hết lòng , phục vụ ai đó bằng cả thân xác và tâm hồn

新华 · Tân Hoa Đại lục

赤：比喻真纯。形容十分忠诚。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容極為忠誠不二。《封神演義》第五二回：「臣空有赤膽忠心，無能回其萬一。」《三俠五義》第五七回：「那一番赤膽忠心為國為民一派的正氣，姓白的，你見了也就威風頓減。」也作「忠心赤膽」。

Cấu tạo: 赤 (xích) + 膽 (đảm) + 忠 (trung) + 心 (tâm)

Pinyin
chì dǎn zhōng xīn
Hán Việt
xích đảm trung tâm
Từ loại
thành
Cấu tạo
赤 + 膽 + 忠 + 心 · xích + đảm + trung + tâm nghĩa thành phần: xích + đảm + trung + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trung thành bụng đỏ (thành ngữ)
  • Cihui trung thành hết lòng
  • Cihui phục vụ ai đó bằng cả thân xác và tâm hồn
  • Biên soạn 赤膽忠心 hìdǎnzhōngxīn f.e. utter devotion; loyalty

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 赤：比喻真纯。形容十分忠诚。

Eng

  • Cihui 赤膽忠心 hìdǎnzhōngxīn f.e. utter devotion; loyalty

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

忠心耿耿