趕鴨子上架

gǎn yā zī shàng jià cản áp tử thượng giá

Hán Việt: cản áp tử thượng giá · Pinyin: gǎn yā zī shàng jià

Tổng quan

nghĩa đen: lùa vịt lên giá (thành ngữ) | nghĩa bóng: ép ai đó làm việc vượt quá khả năng

Cấu tạo: 趕 (cản) + 鴨 (áp) + 子 (tử) + 上 (thượng) + 架 (giá)

Pinyin
gǎn yā zī shàng jià
Hán Việt
cản áp tử thượng giá
Cấu tạo
趕 + 鴨 + 子 + 上 + 架 · cản + áp + tử + thượng + giá nghĩa thành phần: cản + áp + tử + thượng + giá

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lùa vịt lên giá (thành ngữ) | nghĩa bóng: ép ai đó làm việc vượt quá khả năng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻强迫去做能力达不到的事情。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻迫使做能力所不及的事情我不会唱，你偏叫我唱，不是～吗？也说打鸭子上架。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to drive a duck onto a perch (idiom)|fig. to push sb to do sth way beyond their ability
  • Cihui 趕鴨子上架 ǎn yāzi shàngjià id. <coll.> 1. drive to the wall; harry 2. try to make sb. do sth. beyond his capacity 3. force sb. to do sth. against his will