趨炎附勢

qū yán fù shì xu viêm phụ thế

Hán Việt: xu viêm phụ thế · Pinyin: qū yán fù shì

Tổng quan

nịnh hót lấy lòng (thành ngữ) | bợ đỡ người có quyền | lèo lái xã hội

Cấu tạo: 趨 (xu) + 炎 (viêm) + 附 (phụ) + 勢 (thế)

Pinyin
qū yán fù shì
Hán Việt
xu viêm phụ thế
Cấu tạo
趨 + 炎 + 附 + 勢 · xu + viêm + phụ + thế nghĩa thành phần: xu + viêm + phụ + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui nịnh hót lấy lòng (thành ngữ) | bợ đỡ người có quyền | lèo lái xã hội

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 趋：奔走；炎：热，比喻权势。奉承和依附有权有势的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 趋奔走；炎热，比喻权势。奉承和依附有权有势的人。

Eng

  • CC-CEDICT to curry favor (idiom); playing up to those in power|social climbing
  • Cihui 趨炎附勢 ūyánfùshì f.e. play up to the powerful

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

攀龙附凤 · 阿谀奉承