趨炎附勢

qū yán fù shì xu viêm phụ thế

Hán Việt: xu viêm phụ thế · Pinyin: qū yán fù shì

Tổng quan

nịnh hót lấy lòng (thành ngữ) | bợ đỡ người có quyền | lèo lái xã hội

Cấu tạo: 趨 (xu) + 炎 (viêm) + 附 (phụ) + 勢 (thế)

Pinyin
qū yán fù shì
Hán Việt
xu viêm phụ thế
Cấu tạo
趨 + 炎 + 附 + 勢 · xu + viêm + phụ + thế nghĩa thành phần: xu + viêm + phụ + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui nịnh hót lấy lòng (thành ngữ) | bợ đỡ người có quyền | lèo lái xã hội

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 炎，指有權勢的人。趨炎附勢比喻依附權勢。《朱子語類．卷八十三．春秋．綱領》：「嘗謂左氏是個猾頭熟事，趨炎附勢之人。」《三俠五義》第六十二回：「觀內當家的叫做吳道成，生的黑面大腹，自稱綽號鐵羅漢，一身好武藝，慣會趨炎附勢。」也作「趨權附勢」、「趨炎奉勢」、「趨炎附熱」。

Eng

  • CC-CEDICT to curry favor (idiom); playing up to those in power|social climbing
  • Cihui 趨炎附勢 ūyánfùshì f.e. play up to the powerful

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

攀龙附凤 · 阿谀奉承