跳出火坑

tiào chū huǒ kēngkhiêu xuất hỏa khanh

Hán Việt: khiêu xuất hỏa khanh · Pinyin: tiào chū huǒ kēng

Tổng quan

nghĩa đen: nhảy ra khỏi hố lửa (thành ngữ); thoát khỏi địa ngục trần gian

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.跳出烈火瀰漫的深坑。比喻脫離苦海。《紅樓夢》第一回：「此乃玄機不可預洩者。到那時只不要忘了我二人，便可跳出火坑矣。」《水滸後傳》第六回：「還虧見機得早，跳出火坑。我和你今日嘯傲煙霞，嘲風弄月，何等自在！」 2.借指娼妓從良。清．楊恩壽《桂枝香．第二出．議寶》：「欲得同心之侶，訂以終身。便可跳出火坑，脫離苦海。」

Cấu tạo: 跳 (khiêu) + 出 (xuất) + 火 (hỏa) + 坑 (khanh)

Pinyin
tiào chū huǒ kēng
Hán Việt
khiêu xuất hỏa khanh
Từ loại
động
Cấu tạo
跳 + 出 + 火 + 坑 · khiêu + xuất + hỏa + khanh nghĩa thành phần: khiêu + xuất + hỏa + khanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui thoát khỏi địa ngục trần gian
  • Cihui tự giải thoát khỏi cuộc sống đau khổ
  • Biên soạn 跳出火坑 iàochū huǒkēng v.o. 1. free oneself from a life of torture 2. free oneself from white slavery

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.跳出烈火瀰漫的深坑。比喻脫離苦海。《紅樓夢》第一回：「此乃玄機不可預洩者。到那時只不要忘了我二人，便可跳出火坑矣。」《水滸後傳》第六回：「還虧見機得早，跳出火坑。我和你今日嘯傲煙霞，嘲風弄月，何等自在！」 2.借指娼妓從良。清．楊恩壽《桂枝香．第二出．議寶》：「欲得同心之侶，訂以終身。便可跳出火坑，脫離苦海。」

Eng

  • Cihui lit. to jump out of a fire pit (idiom); to escape from a living hell; to free oneself from a life of torture

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

脱离苦海