蹂躏

róu lìnnhựu lận

Hán Việt: nhựu lận · Pinyin: róu lìn

Tổng quan

LẬN, LẠN chà đạp; giày vò; làm nhục. chà đạp nhân quyền

新华 · Tân Hoa Đại lục

践踏，比喻用暴力欺压、侮辱、侵害：～人权。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.踐踏。《漢書．卷八二．王商傳》：「百姓奔走相蹂躪，長安中大亂。」《初刻拍案驚奇》卷三○：「蹂躪得地上草不生，蒿惱得夢中魂也怕。」也作「蹂轔」、「蹂踐」、「蹂若」。 2.摧殘。《老殘遊記》第一回：「他們不知想法敷衍著早點泊岸，反在那裡蹂躪好人。」《文明小史》第三五回：「仲翔看完了信，心中大怒道：『我們漢種的人為何要異種人來蹂躪。』」

Cấu tạo: 蹂 (nhựu) + 躪 (lận)

Pinyin
róu lìn
Hán Việt
nhựu lận
Từ loại
động
Cấu tạo
蹂 + 躪 · nhựu + lận nghĩa thành phần: nhựu + lận

Nghĩa

Việt

  • Cihui tàn phá
  • Cihui chà đạp
  • Cihui giẫm đạp
  • Cihui xâm phạm
  • Tần suất từ sự lan tràn, sự tràn ra, sự vượt quá, sự chạy vượt, số lượng (in...) thừa[,ouvə'rʌn], tràn qua, lan qua, tàn phá, giày xéo, chạy vượt quá, (hàng hải) vượt quá (nơi đỗ, kế hoạch hành trình), (ngành in) in quá nhiều bản của (báo, sách...), in thêm bản của (báo, sách... vì nhu cầu đột xuất) sự tàn phá, (số nhiều) cảnh tàn phá; những thiệt hại (do sự tàn phá gây ra), tàn phá, cướp phá, cướp bóc người (vật) trừng phạt, người phê bình nghiêm khắc, thiên tai, tai hoạ ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), (từ cổ,nghĩa cổ) cái roi, trừng phạt; áp bức, làm khổ, quấy rầy, (từ cổ,nghĩa cổ) đánh bằng roi sự giậm…
  • Biên soạn v. trample over; ravage

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.踐踏。《漢書．卷八二．王商傳》：「百姓奔走相蹂躪，長安中大亂。」《初刻拍案驚奇》卷三○：「蹂躪得地上草不生，蒿惱得夢中魂也怕。」也作「蹂轔」、「蹂踐」、「蹂若」。 2.摧殘。《老殘遊記》第一回：「他們不知想法敷衍著早點泊岸，反在那裡蹂躪好人。」《文明小史》第三五回：「仲翔看完了信，心中大怒道：『我們漢種的人為何要異種人來蹂躪。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 践踏，比喻用暴力欺压、侮辱、侵害：～人权。

Eng

  • Cihui to ravage; to devastate; to trample on; to violate
  • Tần suất từ v. trample over; ravage

Đức

  • Handedict verwüsten, peinigen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

摧残 · 残害 · 糟踏

Từ trái nghĩa

保护 · 爱惜 · 爱护