轉彎抹角的
chuyển loan mạt giác đích
Hán Việt: chuyển loan mạt giác đích
Tổng quan
theo đường vòng (không đi theo con đường ngắn nhất), quanh co, đẫy đà, to bép, mập mạp, chổ đường vòng (phải vòng qua bục công an... không đi thẳng được) ((cũng) rotary, traffic,circle), vòng ngựa gỗ, lời nói quanh co, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) áo cánh, áo cộc, lên voi xuống chó mâi rồi đâu vẫn hoàn đấy quanh co khúc khuỷu (con đường, sông...), (nghĩa bóng) không thật thà, gian dối, quanh co, lắm mánh khoé…
Cấu tạo: 轉 (chuyển) + 彎 (loan) + 抹 (mạt) + 角 (giác) + 的 (đích)
Nghĩa
Việt
- Cihui theo đường vòng (không đi theo con đường ngắn nhất), quanh co, đẫy đà, to bép, mập mạp, chổ đường vòng (phải vòng qua bục công an... không đi thẳng được) ((cũng) rotary, traffic,circle), vòng ngựa gỗ, lời nói quanh co, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) áo cánh, áo cộc, lên voi xuống chó mâi rồi đ…