轰轰烈烈

hōng hōng liè lièoanh oanh liệt liệt

Hán Việt: oanh oanh liệt liệt · Pinyin: hōng hōng liè liè

Tổng quan

轟轟烈烈地做一番事業。 開展了轟轟烈烈的群眾運動。

新华 · Tân Hoa Đại lục

轰轰：象声词，形容巨大的声响; 烈烈：火焰炽盛的样子。形容事业的兴旺。也形容声势浩大，气魄宏伟。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容聲勢浩大，足以震撼人心。元．尚仲賢《氣英布》第二折：「從今後收拾了喧喧嚷嚷略地攻城，畢罷了轟轟烈烈奪利爭名。」《文明小史》第三五回：「只待一朝有了機會，轟轟烈烈的做他一番，替中國人吐氣，至於大局也不能顧得。」也作「烈烈轟轟」。

Cấu tạo: 轟 (oanh) + 轟 (oanh) + 烈 (liệt) + 烈 (liệt)

Pinyin
hōng hōng liè liè
Hán Việt
oanh oanh liệt liệt
Từ loại
tính
Cấu tạo
轟 + 轟 + 烈 + 烈 · oanh + oanh + liệt + liệt nghĩa thành phần: oanh + oanh + liệt + liệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui 轟轟烈烈地做一番事業。 開展了轟轟烈烈的群眾運動。
  • Biên soạn r.f. 1. vigorous; dynamic 2. on a grand and spectacular scale

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 轰轰：象声词，形容巨大的声响; 烈烈：火焰炽盛的样子。形容事业的兴旺。也形容声势浩大，气魄宏伟。

Eng

  • Cihui strong; vigorous; large-scale

Đức

  • Handedict kräftig, energisch

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

大张旗鼓

Từ trái nghĩa

偃旗息鼓 · 冷冷清清