偃旗息鼓

yǎn qí xí gǔ yển kì tức cổ

Hán Việt: yển kì tức cổ · Pinyin: yǎn qí xí gǔ

Tổng quan

nghĩa đen: hạ cờ và ngừng trống (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngừng | chịu thua

Cấu tạo: 偃 (yển) + 旗 (kì) + 息 (tức) + 鼓 (cổ)

Pinyin
yǎn qí xí gǔ
Hán Việt
yển kì tức cổ
Cấu tạo
偃 + 旗 + 息 + 鼓 · yển + kì + tức + cổ nghĩa thành phần: yển + kì + tức + cổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hạ cờ và ngừng trống (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngừng | chịu thua

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 軍隊放倒旌旗，停敲戰鼓，肅靜無聲，不露行蹤。《三國志．卷三六．蜀書．趙雲傳》南朝宋．裴松之．注：「而雲入營，更大開門，偃旗息鼓。」後用以比喻事情中止，不再進行。《文明小史》第二一回：「那年正想得個京察，簡放道府出來，偏偏遇著匪亂，就此偃旗息鼓的攜眷出京。」也作「掩旗息鼓」、「偃旗臥鼓」、「臥鼓偃旗」、「臥旗息鼓」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 偃：仰卧，引伸为倒下。放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。
  • Tân Hoa Tự Điển 放倒军旗，停止击鼓，指隐秘军事行动或停止战斗云入营，更大开门，偃旗息鼓，公军疑云有伏兵｜敌人闻声早就偃旗息鼓，逃得无影无踪。也比喻停止做某事面对纷纷的指责和抗议，他们只能偃旗息鼓。
  • Tân Hoa Tự Điển 偃仰卧，引伸为倒下。放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。

Eng

  • CC-CEDICT lit. lay down the flag and still the drums (idiom); fig. to cease|to give in
  • Cihui 偃旗息鼓 ǎnqíxīgǔ f.e. 1. cease hostilities; cease all activities 2. halt the noisy show

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

销声匿迹 · 鸣金收兵

Từ trái nghĩa

大张旗鼓 · 重振旗鼓