轻描淡写

qīng miáo dàn xiěkhinh miêu đạm tả

Hán Việt: khinh miêu đạm tả · Pinyin: qīng miáo dàn xiě

Tổng quan

ĐẠM TẢ qua loa; sơ sài; hời hợt (nói, viết)

新华 · Tân Hoa Đại lục

本指绘画时用浅淡的颜色轻轻描绘◇指着力不多的描写或叙述医生有时会用轻描淡写的话来安慰病人，以减轻其精神压力。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.本指繪畫時用淺淡的顏色輕輕描繪。後指著力不多地描寫或敘述。《二十年目睹之怪現狀．第四十八回》：「臬臺見他說得這等輕描淡寫，更是著急。」《兒女英雄傳》第一七回：「不想這位尹先生，是話不說，單單的輕描淡寫的，給他加上了尋常女子這等四個大字。」 2.指輕鬆毫不費力。如：「他輕描淡寫地就把案子給破了。」《兒女英雄傳》第八回：「方纔我看那些和尚都來得不弱，那個陀頭尤其凶橫異常。怎的姑娘你輕描淡寫的就斷送了他。」

Cấu tạo: 輕 (khinh) + 描 (miêu) + 淡 (đạm) + 寫 (tả)

Pinyin
qīng miáo dàn xiě
Hán Việt
khinh miêu đạm tả
Từ loại
thành
Cấu tạo
輕 + 描 + 淡 + 寫 · khinh + miêu + đạm + tả nghĩa thành phần: khinh + miêu + đạm + tả

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) xem chuyện gì đó không quan trọng
  • Cihui giảm nhẹ
  • Cihui nói giảm
  • Biên soạn touch on lightly

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 本指绘画时用浅淡的颜色轻轻描绘◇指着力不多的描写或叙述医生有时会用轻描淡写的话来安慰病人，以减轻其精神压力。

Eng

  • Cihui (idiom) to treat sth as no big deal; to downplay; to understate

Đức

  • Handedict Untertreibung

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

淋漓尽致