寫
tả
Hán Việt: tả · Pinyin: xiě
Tổng quan
viết
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xiě |
|---|---|
| Hán Việt | tả |
| Quảng Đông | se2 |
| Mân Nam | siá |
| Nhật Bản | UTSUSU |
| Hàn Quốc | 사 |
| Chú âm | ㄒㄧㄝˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | siax |
| Baxter-Sagart | s-qʰAʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | s-qʰAʔ |
| Phản thiết | 四夜切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 馬 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Dốc hết ra, tháo ra. Như kinh Thi nói {dĩ tả ngã ưu} [以寫我憂] để dốc hết lòng lo của ta ra. Nay thường nói sự ưu du tự đắc là {tả ý} [寫意] nghĩa là ý không bị uất ức vậy. Viết, sao chép. Phỏng theo nét bút. Như vẽ theo tấm ảnh đã chụp ra gọi là {tả chân} [寫真], vẽ theo hình vóc loài…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tả Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giã Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: giã Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.放置、移置。《說文解字．宀部》：「寫，置物也。」《禮記．曲禮上》：「御食於君，君賜餘器之溉者不寫，其餘皆寫。」 2.拿筆記錄文字。如：「寫字」、「默寫」、「寫稿子」、「寫對聯」。 3.描繪、描寫。如：「寫景」、「寫生」。《文選．江淹．別賦》：「誰能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎？」《聊齋志異．卷一二．寄生》：「遂以五可之容顏髮膚，神情態度，口寫而生狀之。」 4.抄錄。《漢書．卷三○．藝文志》：「建藏書之策，置寫書之官。」《晉書．卷九二．文苑傳．左思傳》：「於是豪貴之家競相傳寫，洛陽為之紙貴。」 5.訂約租賃。《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 寫xiè"写"的繁体字。
Eng
- CC-CEDICT to write
- CC-CEDICT used in 寫意|写意[xie4 yi4]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】悉也切【集韻】【韻會】洗野切【正韻】先野切，𠀤音瀉。【說文】置物也。【廣韻】除也，程也。【增韻】傾也，盡也，輸也。【詩·邶風】駕言出遊，以寫我憂。【註】寫，除也。【小雅】我心寫兮。【註】謂我心輸寫，而無留恨也。 又【禮·曲禮】御食於君，君賜餘器之漑者不寫，其餘皆寫。【註】謂萑竹所織，不可洗滌，則傳寫於他器而食之，不欲口澤之凟也。 又洩也。【周禮·地官】稻人掌稼下地，以澮寫水。 又膽鈔也。【古諺】書三寫，魚成魯，帝成虒。 又摹畫也。【史記·秦始皇紀】秦每破諸侯，寫放其宮室，作之咸陽。【註】放，效也。 又鑄像曰寫。【越語】王令工以良金寫范蠡之狀，而朝禮之。【註】謂以善金鑄其形也。 又【集韻】四夜切，音卸。與卸通。【石鼓文】宮車其寫，四馬其寫。【註】舍車解馬也。 又叶舒呂切，音暑。【詩·小雅】旣見君子，我心寫兮。叶上湑下處。 又叶蘇果切，音瑣。【謝惠連詩】有客被褐前，投心自詢寫。臧否固消滅，誰知窮薪火。
Thuyết Văn
置物也。 舄聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
謂去此注彼也。曲禮曰。器之漑者不寫。其餘皆寫。注云。寫者、傳己器中乃食之也。小雅曰。我心寫兮。傳云。輸寫其心也。按凡傾吐曰寫。故作字作畫皆曰寫。俗作瀉者、寫之俗字。周禮以澮寫水。不作瀉。 寫之則安矣。故从宀。 悉也切。古音在五部。
【寫】 (tả) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 宀 (miên) | Thanh phù (聲符): 物也。舄 (vật) Phiên thiết: Tất dã thiết Thượng tự: 悉 (tất) | Hạ tự: 也 (dã) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'a' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: tả (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trí (Để) vật (Các loài sinh ở tron) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 写 · 㕐 · 㝍 · 䥱 · 𧭠 · 写 · 冩 · 写 · 冩 · 写