迦布德迦伽蓝
già bố đức già già lam
Hán Việt: già bố đức già già lam
Tổng quan
ca bố đức ca già lam (地名）Kapotakasaṃghārāma，西域記九曰：「迦布德迦（唐言鴿也），伽藍。昔佛於諸大眾，一宿說法。佛說法時，有羅者。於此林中，網捕羽族，經日不獲。遂作是言：我惟薄福，恒為弊事。來至佛處。揚言唱曰：今日如來，於此說法。我今網捕都無所得，妻孥饑餓，其計安在？如來告曰：汝當蘊火，當與汝食。如來是時，化作大鴿，投火而死。羅者持歸，妻孥共食。其後重往佛所，如來方便攝化，羅者聞法悔過。自斯捨家修學，便證聖果，因名所建為鴿伽藍。」此精舍名之因緣，別有一說，見鴿園條。☸
Cấu tạo: 迦 (già) + 布 (bố) + 德 (đức) + 迦 (già) + 伽 (già) + 蓝 (lam)
Nghĩa
Việt
- Cihui ca bố đức ca già lam (地名）Kapotakasaṃghārāma，西域記九曰：「迦布德迦（唐言鴿也），伽藍。昔佛於諸大眾，一宿說法。佛說法時，有羅者。於此林中，網捕羽族，經日不獲。遂作是言：我惟薄福，恒為弊事。來至佛處。揚言唱曰：今日如來，於此說法。我今網捕都無所得，妻孥饑餓，其計安在？如來告曰：汝當蘊火，當與汝食。如來是時，化作大鴿，投火而死。羅者持歸，妻孥共食。其後重往佛所，如來方便攝化，羅者聞法悔過。自斯捨家修學，便證聖果，因名所建為鴿伽藍。」此精舍名之因緣，別有一說，見鴿園條。☸