退步
thối bộ
Hán Việt: thối bộ · Pinyin: tuì bù
Tổng quan
Hán Việt: THOÁI, THỐI BỘ; lạc hậu; thụt lùi; thoái bộ. 成績退步 thành tích thụt lùi 許久不練，技藝退步了. lâu không rèn luyện, tay nghề bị lạc hậu rồi.; nhượng bộ; lui nhường. hai bên đều nhượng bộ, thì không đến nổi xảy ra xung đột.; bước lùi. 留個退步 để chỗ rút lui
1.向后走; 后退。 2.抽身引退。 3.退让。 4.倒退落后; 比原来差。 5.退路; 后步。 6.指供休息的附属房屋。
1.腳步向後退。《大唐三藏取經詩話上》：「法師一見，退步驚惶。」 2.落後。如：「他的成績退步不少。」 3.退後的餘地。《三國演義》第一九回：「徐州四面受敵，操必力攻，我當先思退步。」 4.讓步，抽身引退。《說郛．卷七七．東谷所見．貪欲》：「予年近七旬，儘宜省事樂間，息心退步，何必貪欲，于受用無幾之日。」 5.套間，正屋後面的小屋。《紅樓夢》第一七回：「後院，有大株梨花兼著芭蕉，又有兩間小小退步。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Bước lùi về phía sau — Thụt lùi.; tái phạm, lại sa ngã sự thoái hoá, sự suy đồi sự lầm lẫn, sự sai sót, sự sa ngâ, sự suy đồi, sự truỵ lạc, khoảng, quãng, lát, hồi, (pháp lý) sự mất hiệu lực; sự mất quyền lợi, (khí tượng) sự giảm độ nhiệt; sự giảm áp suất, dòng chảy nhẹ (nước), sa vào, sa ngã, ((thường) + away) trôi đi, qua đi, (pháp lý) mất hiệu lực, mất quyền lợi, rơi vào tay người khác sự thoái bộ, sự thoái lui; sự đi giật lùi, sự đi ngược trở lại, (toán học) hồi quy lùi lại, thụt lùi, thoái hoá, suy đồi, (thiên văn học) đi ngược, đi nghịch hành (hành tinh), ngược, nghịch, (quân sự) rút…
- Biên soạn 退步 uìbù* v.o. 1. step backward
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.腳步向後退。《大唐三藏取經詩話上》：「法師一見，退步驚惶。」 2.落後。如：「他的成績退步不少。」 3.退後的餘地。《三國演義》第一九回：「徐州四面受敵，操必力攻，我當先思退步。」 4.讓步，抽身引退。《說郛．卷七七．東谷所見．貪欲》：「予年近七旬，儘宜省事樂間，息心退步，何必貪欲，于受用無幾之日。」 5.套間，正屋後面的小屋。《紅樓夢》第一七回：「後院，有大株梨花兼著芭蕉，又有兩間小小退步。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.向后走; 后退。 2.抽身引退。 3.退让。 4.倒退落后; 比原来差。 5.退路; 后步。 6.指供休息的附属房屋。
Eng
- Cihui to do less well than before; to make a concession; setback; backward step; leeway; room to maneuver; fallback
- Tần suất từ 退步 uìbù* v.o. 1. step backward , Zhège xuéqī tā ∼ le. He fell behind this term. 2. lag/fall behind; retrogress 3. give way ◆n. leeway
Đức
- Handedict Entartung
other
- Nguồn khác Bước lùi về phía sau
- Nguồn khác Thụt lùi