逼上梁山

bī shàng liáng shān bức thượng lương san

Hán Việt: bức thượng lương san · Pinyin: bī shàng liáng shān

Tổng quan

bị dồn ép phải gia nhập quân nổi dậy Lương Sơn | bị ép phải nổi loạn | buộc ai đó hành động trong tuyệt vọng

Cấu tạo: 逼 (bức) + 上 (thượng) + 梁 (lương) + 山 (san)

Pinyin: bī shàng liáng shān
Hán Việt: bức thượng lương san
Cấu tạo: 逼 + 上 + 梁 + 山 · bức + thượng + lương + san nghĩa thành phần: bức + thượng + lương + san

Nghĩa

Việt

Cihui bị dồn ép phải gia nhập quân nổi dậy Lương Sơn | bị ép phải nổi loạn | buộc ai đó hành động trong tuyệt vọng

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典《水滸傳》中眾多好漢因受到官府逼迫，上梁山造反。後比喻被迫走上絕路，而做出自己不想做或不應做的事。如：「做人不要太絕，以免把他逼上梁山，做出觸犯法紀的事！」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 比喻被迫起来反抗。现也比喻被迫采取某种行动。
Tân Hoa Tự Điển 《水浒传》中有林冲等人为官府所迫，上梁山造反的情节◇用来比喻被迫进行反抗或不得不做某种事。

Eng

CC-CEDICT driven to join the Liangshan Mountain rebels|to drive to revolt|to force sb to desperate action
Cihui 逼上梁山 īshàngliángshān id. 1. be driven to revolt 2. be forced to extremities

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa