避重就輕

bì zhòng jiù qīng tị trọng tựu khinh

Hán Việt: tị trọng tựu khinh · Pinyin: bì zhòng jiù qīng

Tổng quan

tránh điều quan trọng và tập trung vào chuyện nhỏ | giữ im lặng về cáo buộc lớn trong khi thừa nhận cái nhỏ lánh nặng tìm nhẹ; dễ làm khó bỏ; tránh nói vào vấn đề chính; trốn tránh gánh vác chuyện trọng đại, chỉ chọn chuyện thứ yếu; chọn việc nhẹ tránh việc nặng。《文明小史》第六回："稟貼上，又說他... ...如何疲軟，等到鬧出事來，還替 他們遮掩，無非避重就輕，為自己開脫處分地步。"避開重要的而揀次要的來承擔，也指迴避主要的問題，只談無關重要的方面。

Cấu tạo: 避 (tị) + 重 (trọng) + 就 (tựu) + 輕 (khinh)

Pinyin
bì zhòng jiù qīng
Hán Việt
tị trọng tựu khinh
Cấu tạo
避 + 重 + 就 + 輕 · tị + trọng + tựu + khinh nghĩa thành phần: tị + trọng + tựu + khinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui tránh điều quan trọng và tập trung vào chuyện nhỏ | giữ im lặng về cáo buộc lớn trong khi thừa nhận cái nhỏ lánh nặng tìm nhẹ; dễ làm khó bỏ; tránh nói vào vấn đề chính; trốn tránh gánh vác chuyện trọng đại, chỉ chọn chuyện thứ yếu; chọn việc nhẹ tránh việc nặng。《文明小史》第六回："稟貼上，又說…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。
  • Tân Hoa Tự Điển 避开重要的而拣次要的来承担，也指回避主要的问题，只谈无关重要的方面。

Eng

  • CC-CEDICT to avoid the important and dwell on the trivial|to keep silent about major charges while admitting minor ones
  • Cihui to avoid the important and dwell on the trivial; to keep silent about major charges while admitting minor ones

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

避实击虚