邋遢

lā talạp tháp

Hán Việt: lạp tháp · Pinyin: lā ta

Tổng quan

lôi thôi; lếch thếch; lề mề; nhếch nhác. đồ quỷ lôi thôi. 辦事真邋遢. làm việc thật là lề mề

新华 · Tân Hoa Đại lục

不整洁; 不利落：～鬼, 办事真～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.不整潔或做事不謹慎。如：「他真是生性邋遢，身上那套西裝居然已經連穿三個月沒洗了。」或讀為ㄌㄚ ．ㄊㄚ lā ta。 2.拖著腳步走路。元．王子一《誤入桃源》第一折：「眼見得路迢遙、芒鞋邋遢，抵多少古道西風瘦馬。」或讀為ㄌㄚ ．ㄊㄚ lā ta。 3.極為疲累、渾身無力。《兒女英雄傳》第二二回：「你們瞧著罷，回來到了這裡，橫豎也邋遢了！」或讀為ㄌㄚ ．ㄊㄚ lā ta。

Cấu tạo: 邋 (lạp) + 遢 (tháp)

Pinyin
lā ta
Hán Việt
lạp tháp
Từ loại
tính
Cấu tạo
邋 + 遢 · lạp + tháp nghĩa thành phần: lạp + tháp

Nghĩa

Việt

  • Cihui không gọn gàng
  • Tần suất từ không gọn gàng; lôi thôi; lếch thếch; lề mề; nhếch nhác. đồ quỷ lôi thôi. 辦事真邋遢. làm việc thật là lề mề.; lếch thếch; lề mề; nhếch nhác

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不整潔或做事不謹慎。如：「他真是生性邋遢，身上那套西裝居然已經連穿三個月沒洗了。」或讀為ㄌㄚ ．ㄊㄚ lā ta。 2.拖著腳步走路。元．王子一《誤入桃源》第一折：「眼見得路迢遙、芒鞋邋遢，抵多少古道西風瘦馬。」或讀為ㄌㄚ ．ㄊㄚ lā ta。 3.極為疲累、渾身無力。《兒女英雄傳》第二二回：「你們瞧著罷，回來到了這裡，橫豎也邋遢了！」或讀為ㄌㄚ ．ㄊㄚ lā ta。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不整洁; 不利落：～鬼, 办事真～。

Eng

  • Cihui unkempt
  • Tần suất từ unkempt

Đức

  • Handedict schlampig

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

利落 · 干净 · 整洁