酒肉朋友

jiǔ ròu péng yǒu tửu nhục bằng hữu

Hán Việt: tửu nhục bằng hữu · Pinyin: jiǔ ròu péng yǒu

Tổng quan

nghĩa đen: bạn nhậu (thành ngữ) | nghĩa bóng: bạn lúc dễ dàng

Cấu tạo: 酒 (tửu) + 肉 (nhục) + 朋 (bằng) + 友 (hữu)

Pinyin
jiǔ ròu péng yǒu
Hán Việt
tửu nhục bằng hữu
Cấu tạo
酒 + 肉 + 朋 + 友 · tửu + nhục + bằng + hữu nghĩa thành phần: tửu + nhục + bằng + hữu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bạn nhậu (thành ngữ) | nghĩa bóng: bạn lúc dễ dàng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 只知聚在一起吃喝玩樂，而不能相互砥礪、患難與共的朋友。元．關漢卿《單刀會》第二折：「關雲長是我酒肉朋友，我交他兩隻手送與你那荊州來。」《二刻拍案驚奇》卷二四：「終日只是三街兩市，和著酒肉朋友串哄，非賭即嫖，整個月不回家來。」也稱為「酒肉兄弟」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在一起只是吃喝玩乐而不干正经事的朋友。
  • Tân Hoa Tự Điển 指只在一起吃喝玩乐、不干正经事的朋友。

Eng

  • CC-CEDICT lit. drinking buddy (idiom)|fig. fair-weather friend
  • Cihui 酒肉朋友 iǔròupéngyou f.e. fair-weather friends M:ge/¹míng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

猪朋狗友