友
hữu
Hán Việt: hữu · Pinyin: yǒu
Tổng quan
bạn bè
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yǒu |
|---|---|
| Hán Việt | hữu |
| Quảng Đông | jau5 |
| Mân Nam | iú |
| Nhật Bản | TOMO |
| Hàn Quốc | 우 |
| Chú âm | ㄧㄡˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | iux |
| Baxter-Sagart | [ɢ]ʷəʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ɢ]ʷəʔ |
| Phản thiết | 羽軌切 |
| Thanh mẫu | 云 |
| Vận | 有 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bạn, cùng lòng cùng chí chơi với nhau gọi là {hữu}. Nước nào có tình đi lại thân thiện với nước mình gọi là {hữu bang} [友邦]. Thuận, ăn ở với anh em phải đạo gọi là {hữu}. Như {duy hiếu hữu vu huynh đệ} [惟孝友于兄弟] bui hiếu thuận chưng anh em. Bây giờ gọi anh em là {hữu vu} [友于] là b…
Nôm
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: hữu Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 意氣相投、情誼互通的人。如：「好友」、「益友」、「至友」。《詩經．小雅．常棣》：「雖有兄弟，不如友生。」唐．柳宗元〈師友箴〉：「為人友者，不以道而以利，舉世無友。」 [動] 1.兄弟相親相愛。《書經．康誥》：「兄亦不念鞠子哀，大不友于弟。」《南史．卷六○．傅昭傳》：「昭弟映，字徽遠，三歲而孤。兄弟友睦，修身勵行，非禮不動。」 2.結交。《史記．卷三七．衛康叔世家》：「鄭伯弟段攻其兄，不勝，亡，而州吁求與之友。」 3.親愛。《詩經．周南．關雎》：「窈窕淑女，琴瑟友之。」 [形] 有友好關係的。如：「友軍」、「友邦」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 友〈名〉 (会意。甲骨文字形,象顺着一个方向的两只手,表示以手相助。本义朋友) 同本义 友,同志为友。--《说文》 君子以朋友讲习。--《易·兑》。疏同门曰朋,同志曰友。” 联朋友。--《周礼·大司徒》 与朋友交。--《论语》 太丘与友。--《世说新语·方正》 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。--唐·王昌龄《芙蓉楼送辛渐》 偕数友出。--明·袁宏道《满井游记》 是芋视乃友。--清·周容《芋老人传》 朋友之交,至于劝善规过足矣。--清·刘开《问说》 又如挚友(亲密的朋友);友生(朋友) 职官名。王官之 友yǒu ⒈彼此相好的人朋～。战～。良师益～。分清敌～…
Eng
- CC-CEDICT friend
ja
- JMdict friend|companion|comrade|pal|accompaniment
- JMdict friend|affection (for siblings)
Nguồn gốc
surround-upper-left
Khang Hy
〔古文〕：㕛、𠬺、𦐮、𦫹、𦐯【唐韻】云久切【集韻】【韻會】【正韻】云九切，𠀤音有。【說文】同志爲友。【禮·儒行】儒有合志同方，營道同術，𠀤立則樂，相下不厭，久不相見，聞流言不信，其行本方立，義同而進，不同而退，其交友有如此者。又善于兄弟爲友。【書·君𨻰】惟孝友于兄弟。又凡氣類合同者皆曰友。【司馬光·潛虛】醜，友也。天地相友，萬彙以生。日月相友，羣倫以明。風雨相友，艸木以榮。君子相友，道德以成。又【韻補】叶羽軌切，音洧。【前漢·禮樂志天馬歌】體容與，迣萬里，今安匹，龍爲友。
Thuyết Văn
同志爲友。 从二又相交。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
周禮注曰。同師曰朋。同志曰友。 二又、二人也。善兄弟曰友。亦取二人而如左右手也。云久切。三部。
【友】 (hữu) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 二又相交 (nhị hựu tương giao) Phiên thiết: Vân cửu thiết Thượng tự: 云 (vân) | Hạ tự: 久 (cửu) Trung cổ thanh mẫu: 云母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'v' + vận mẫu 'ưu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → ngã Suy luận: vữu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: đồng tự với chí (Nơi để tâm vào đấy g) vi (Làm. Như {hành vi} [) hữu (Bạn)
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 犮 · 㕛 · 𠬺 · 𦐯 · 𦫹 · 𦬧 · 发 · 犮