重色輕友

zhòng sè qīng yǒu trọng sắc khinh hữu

Hán Việt: trọng sắc khinh hữu · Pinyin: zhòng sè qīng yǒu

Tổng quan

coi trọng người yêu hơn bạn bè (thành ngữ) | coi trọng tình dục hơn tình bạn

Cấu tạo: 重 (trọng) + 色 (sắc) + 輕 (khinh) + 友 (hữu)

Pinyin: zhòng sè qīng yǒu
Hán Việt: trọng sắc khinh hữu
Cấu tạo: 重 + 色 + 輕 + 友 · trọng + sắc + khinh + hữu nghĩa thành phần: trọng + sắc + khinh + hữu

Nghĩa

Việt

Cihui coi trọng người yêu hơn bạn bè (thành ngữ) | coi trọng tình dục hơn tình bạn

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典諷刺人因有了戀愛對象而忽視了原有朋友的友情。如：「你這種人不夠意思，重色輕友！」

Eng

CC-CEDICT paying more attention to a lover than friends (idiom)|to value sex over friendship
Cihui paying more attention to a lover than friends (idiom); to value sex over friendship

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa