金迷紙醉

jīn mí zhǐ zuì kim mê chỉ túy

Hán Việt: kim mê chỉ túy · Pinyin: jīn mí zhǐ zuì

Tổng quan

nghĩa đen: lóa mắt với giấy và vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: đắm chìm trong cuộc sống xa hoa cảnh xa xỉ; cảnh phồn hoa。形容叫人沉迷的奢侈繁華的環境。見〖紙醉金迷〗。

Cấu tạo: 金 (kim) + 迷 (mê) + 紙 (chỉ) + 醉 (túy)

Pinyin
jīn mí zhǐ zuì
Hán Việt
kim mê chỉ túy
Cấu tạo
金 + 迷 + 紙 + 醉 · kim + mê + chỉ + túy nghĩa thành phần: kim + mê + chỉ + túy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lóa mắt với giấy và vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: đắm chìm trong cuộc sống xa hoa cảnh xa xỉ; cảnh phồn hoa。形容叫人沉迷的奢侈繁華的環境。見〖紙醉金迷〗。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指絢爛奪目。語出宋．陶穀《清異錄．卷三．金迷紙醉》：「癰醫孟斧，昭宗時常以方藥入侍。……治居宅法度奇雅，有一小室，窗牖煥明，器皆金紙，光瑩四射，金采奪目。所親見之，歸語人曰：『此室暫憩，令人金迷紙醉。』」後用以比喻奢華淫靡的享樂生活。《官場現形記》第七回：「一霎時，局已到齊。真正是翠繞珠圍，金迷紙醉，說不盡溫柔景象，旖旎風光！」也作「紙醉金迷」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. dazzling with paper and gold (idiom); fig. indulging in a life of luxury
  • Cihui lit. dazzling with paper and gold (idiom); fig. indulging in a life of luxury

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

茹苦含辛