銀樣鑞槍頭

yín yàng là qiāng tóu ngân dạng lạp thương đầu

Hán Việt: ngân dạng lạp thương đầu · Pinyin: yín yàng là qiāng tóu

Tổng quan

đầu giáo màu bạc thực ra làm bằng thiếc (thành ngữ) | nghĩa bóng: vô giá trị dù bề ngoài hấp dẫn tốt mã giẻ cùi; chỉ được mã ngoài, thực chất vô dụng。比喻表面看起來還不錯，實際上不中用，好像顏色如銀子的錫鑞槍頭一樣。

Cấu tạo: 銀 (ngân) + 樣 (dạng) + 鑞 (lạp) + 槍 (thương) + 頭 (đầu)

Pinyin
yín yàng là qiāng tóu
Hán Việt
ngân dạng lạp thương đầu
Cấu tạo
銀 + 樣 + 鑞 + 槍 + 頭 · ngân + dạng + lạp + thương + đầu nghĩa thành phần: ngân + dạng + lạp + thương + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đầu giáo màu bạc thực ra làm bằng thiếc (thành ngữ) | nghĩa bóng: vô giá trị dù bề ngoài hấp dẫn tốt mã giẻ cùi; chỉ được mã ngoài, thực chất vô dụng。比喻表面看起來還不錯，實際上不中用，好像顏色如銀子的錫鑞槍頭一樣。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 表面像是銀質，其實是鉛錫合金製成的鎗頭。比喻以假亂真的物品或指虛有其表，中看不中用。元．王實甫《西廂記．第四本．第二折》：「你原來『苗兒不秀』。呸！你是個銀樣鑞槍頭。」也作「銀樣蠟鎗頭」。

Eng

  • CC-CEDICT silvery spear point actually made of pewter (idiom); fig. worthless despite an attractive exterior
  • Cihui silvery spear point actually made of pewter (idiom); fig. worthless despite an attractive exterior