鏤月裁雲

lòu yuè cái yúnlũ nguyệt tài vân

Hán Việt: lũ nguyệt tài vân · Pinyin: lòu yuè cái yún

Tổng quan

"chinese_explanation": "雕刻月亮，裁剪云彩。比喻手艺极精巧。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.雕刻月亮﹐剪裁云彩。比喻施展高超﹑精巧技艺。语出唐李义府《堂堂词》之一﹕"镂月为歌扇﹐裁云作舞衣。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻展現精巧的技藝。語本唐．李義府〈堂堂詞〉二首之一：「鏤月成歌扇，裁雲作舞衣。」宋．李覯〈和慎使君出城見梅花〉詩：「化工呈巧異尋常，鏤月裁雲費刃芒。」宋．吳禮之〈桃源憶故人．畫橋流水飛花舞〉詞：「懽隨仙子乘鸞去，鏤月裁雲何處？唯有病和愁緒，肯伴劉郎住。」

Cấu tạo: 鏤 (lũ) + 月 (nguyệt) + 裁 (tài) + 雲 (vân)

Pinyin
lòu yuè cái yún
Hán Việt
lũ nguyệt tài vân
Từ loại
thành
Cấu tạo
鏤 + 月 + 裁 + 雲 · lũ + nguyệt + tài + vân nghĩa thành phần: lũ + nguyệt + tài + vân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 雕刻月亮，
  • Biên soạn 裁剪云彩。
  • Biên soạn 比喻手艺极精巧。"}
  • Biên soạn 1. ingeniously wrought 2. a skilled work of art/literature

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻展現精巧的技藝。語本唐．李義府〈堂堂詞〉二首之一：「鏤月成歌扇，裁雲作舞衣。」宋．李覯〈和慎使君出城見梅花〉詩：「化工呈巧異尋常，鏤月裁雲費刃芒。」宋．吳禮之〈桃源憶故人．畫橋流水飛花舞〉詞：「懽隨仙子乘鸞去，鏤月裁雲何處？唯有病和愁緒，肯伴劉郎住。」

Eng

  • Cihui 鏤月裁雲 òuyuècáiyún f.e. 1. ingeniously wrought 2. a skilled work of art/literature

Từ liên quan

Gần nghĩa

裁云剪水 · 裁雲翦水