钵刺底羯烂多

bát thứ để yết lạn đa

Hán Việt: bát thứ để yết lạn đa

Tổng quan

bát thích để yết lạn đa (雜語）Pratikrānta，譯曰順次第。唯識述記四末曰：「逆次第云阿奴羯爛多，阿奴是逆義，羯爛多云次第。順次第云鉢剌底羯爛多，鉢剌底是順義。」☸

Cấu tạo: 钵 (bát) + 刺 (thứ) + 底 (để) + 羯 (yết) + 烂 (lạn) + 多 (đa)

Hán Việt: bát thứ để yết lạn đa
Cấu tạo: 钵 + 刺 + 底 + 羯 + 烂 + 多 · bát + thứ + để + yết + lạn + đa nghĩa thành phần: bát + thứ + để + yết + lạn + đa

Nghĩa

Việt

Cihui bát thích để yết lạn đa (雜語）Pratikrānta，譯曰順次第。唯識述記四末曰：「逆次第云阿奴羯爛多，阿奴是逆義，羯爛多云次第。順次第云鉢剌底羯爛多，鉢剌底是順義。」☸