鐵杵磨成針

tiě chǔ mó chéng zhēn thiết xử ma thành châm

Hán Việt: thiết xử ma thành châm · Pinyin: tiě chǔ mó chéng zhēn

Tổng quan

có công mài sắt, có ngày nên kim: nước chảy đá mòn/sắt mài nên kim

Cấu tạo: 鐵 (thiết) + 杵 (xử) + 磨 (ma) + 成 (thành) + 針 (châm)

Pinyin
tiě chǔ mó chéng zhēn
Hán Việt
thiết xử ma thành châm
Cấu tạo
鐵 + 杵 + 磨 + 成 + 針 · thiết + xử + ma + thành + châm nghĩa thành phần: thiết + xử + ma + thành + châm

Nghĩa

Việt

  • Cihui có công mài sắt, có ngày nên kim: nước chảy đá mòn/sắt mài nên kim

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 杵：舂米或捶衣用的棒。将铁棒磨成细针。比喻只要有恒心，肯努力，做任何事情都能成功。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.宋祝穆《方舆胜览．眉州．磨针溪》﹕"在象耳山下﹐世传李太白读书山中﹐未成弃去﹐过是溪﹐逢老媪方磨铁杵﹐问之﹐曰﹕'欲作针'太白感其意还﹐卒业。"后即以"铁杵磨成针"﹑"铁棒磨成针"比喻只要有恒心﹐有毅力﹐做任何事情都能成功。
  • Tân Hoa Tự Điển 杵舂米或捶衣用的棒。将铁棒磨成细针。比喻只要有恒心，肯努力，做任何事情都能成功。

Eng

  • Cihui 鐵杵磨成針 iěchǔ móchéng zhēn id. perseverance will prevail