锄强扶弱

chú qiáng fú ruòsừ cường phù nhược

Hán Việt: sừ cường phù nhược · Pinyin: chú qiáng fú ruò

Tổng quan

đánh kẻ mạnh, giúp kẻ yếu

新华 · Tân Hoa Đại lục

铲除强暴，扶助弱者。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鏟除強權，援助貧弱的人。《二刻拍案驚奇》卷一二：「晦翁斷了此事，自家道：『此等鋤強扶弱的事，不是我，誰人肯做？』」

Cấu tạo: 鋤 (sừ) + 強 (cường) + 扶 (phù) + 弱 (nhược)

Pinyin
chú qiáng fú ruò
Hán Việt
sừ cường phù nhược
Từ loại
thành
Cấu tạo
鋤 + 強 + 扶 + 弱 · sừ + cường + phù + nhược nghĩa thành phần: sừ + cường + phù + nhược

Nghĩa

Việt

  • Cihui trừ kẻ mạnh giúp người yếu (thành ngữ)
  • Cihui cướp của người giàu cho người nghèo trừ bạo giúp kẻ yếu; đánh kẻ mạnh, giúp kẻ yếu。剷除蒙強，扶助弱小者。
  • Biên soạn 鋤強扶弱 húqiángfúruò f.e. wipe out bullies and help the down-trodden

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 铲除强暴，扶助弱者。

Eng

  • Cihui to root out the strong and support the weak (idiom); to rob the rich and give to the poor

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

仗势欺人 · 欺善怕恶