長袖善舞

cháng xiù shàn wǔ trường tụ thiện vũ

Hán Việt: trường tụ thiện vũ · Pinyin: cháng xiù shàn wǔ

Tổng quan

tay áo dài giúp múa đẹp (thành ngữ) | có tiền và quyền sẽ giúp bạn trong bất kỳ nghề nào mạnh vì gạo, bạo vì tiền (phải có điều kiện thuận lợi thì hoạt động mới có hiệu quả)。穿著長袖子的衣服才好翩翩起舞。比喻有所憑藉，事情就容易成功。也用以形容有權有錢有手腕的人什麼都好辦。

Cấu tạo: 長 (trường) + 袖 (tụ) + 善 (thiện) + 舞 (vũ)

Pinyin
cháng xiù shàn wǔ
Hán Việt
trường tụ thiện vũ
Cấu tạo
長 + 袖 + 善 + 舞 · trường + tụ + thiện + vũ nghĩa thành phần: trường + tụ + thiện + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui tay áo dài giúp múa đẹp (thành ngữ) | có tiền và quyền sẽ giúp bạn trong bất kỳ nghề nào mạnh vì gạo, bạo vì tiền (phải có điều kiện thuận lợi thì hoạt động mới có hiệu quả)。穿著長袖子的衣服才好翩翩起舞。比喻有所憑藉，事情就容易成功。也用以形容有權有錢有手腕的人什麼都好辦。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 衣袖長，有助於跳舞時的搖曳生姿。比喻有所憑藉，則易於成功。《韓非子．五蠹》：「鄙諺曰：『長袖善舞，多錢善賈。』此言多資之易為工也。」後以喻人行事的手腕高明，善於經營人際關係。如：此人長袖善舞，在政商界很吃得開。」

Eng

  • CC-CEDICT long sleeves help one dance beautifully (idiom); money and power will help you in any occupation
  • Cihui long sleeves help one dance beautifully (idiom); money and power will help you in any occupation

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

多财善贾