長痛不如短痛

cháng tòng bù rú duǎn tòng trường thống bất như đoản thống

Hán Việt: trường thống bất như đoản thống · Pinyin: cháng tòng bù rú duǎn tòng

Tổng quan

thà dứt điểm cơn đau còn hơn kéo dài sự đau đớn

Cấu tạo: 長 (trường) + 痛 (thống) + 不 (bất) + 如 (như) + 短 (đoản) + 痛 (thống)

Pinyin
cháng tòng bù rú duǎn tòng
Hán Việt
trường thống bất như đoản thống
Cấu tạo
長 + 痛 + 不 + 如 + 短 + 痛 · trường + thống + bất + như + đoản + thống nghĩa thành phần: trường + thống + bất + như + đoản + thống

Nghĩa

Việt

  • Cihui thà dứt điểm cơn đau còn hơn kéo dài sự đau đớn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 长期痛苦还不如短期痛苦。指果断处事。

Eng

  • CC-CEDICT better to just get the pain over with, rather than prolong the agony
  • Cihui better to just get the pain over with, rather than prolong the agony