閉門卻掃

bì mén què sǎobế môn khước tảo

Hán Việt: bế môn khước tảo · Pinyin: bì mén què sǎo

Tổng quan

KHƯỚC TẢO sống khép kín; không giao tiếp với bên ngoài

新华 · Tân Hoa Đại lục

却：停止; 却扫：不再清扫车迹，意指谢客。关上大门，扫除车迹。指闭门谢客，不和外界往来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

關上大門，不再打掃門庭路徑。指謝絕應酬，不與外人往來。語本漢．應劭《風俗通義．卷五．十反》：「蜀郡太守穎川劉勝季陵，去官在家，閉門卻掃，歲致敬郡縣，答問而已。」唐．駱賓王〈上兗州張司馬啟〉：「方卻閉門卻掃，養拙以終年，幽遁鑿坏，甘貧而卒歲。」也作「杜門卻掃」、「閉關卻掃」、「闔門卻掃」。

Cấu tạo: 閉 (bế) + 門 (môn) + 卻 (khước) + 掃 (tảo)

Pinyin
bì mén què sǎo
Hán Việt
bế môn khước tảo
Từ loại
thành
Cấu tạo
閉 + 門 + 卻 + 掃 · bế + môn + khước + tảo nghĩa thành phần: bế + môn + khước + tảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống khép kín: không giao tiếp với bên ngoài
  • Biên soạn cut off communication with the outside world

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 關上大門，不再打掃門庭路徑。指謝絕應酬，不與外人往來。語本漢．應劭《風俗通義．卷五．十反》：「蜀郡太守穎川劉勝季陵，去官在家，閉門卻掃，歲致敬郡縣，答問而已。」唐．駱賓王〈上兗州張司馬啟〉：「方卻閉門卻掃，養拙以終年，幽遁鑿坏，甘貧而卒歲。」也作「杜門卻掃」、「閉關卻掃」、「闔門卻掃」。

Eng

  • Cihui 閉門卻掃 ìménquèsǎo f.e. cut off communication with the outside world

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

闭门谢客