開門揖盜

kāi mén yī dào khai môn ấp đạo

Hán Việt: khai môn ấp đạo · Pinyin: kāi mén yī dào

Tổng quan

mở cửa mời trộm (thành ngữ) | rước họa bằng cách cho kẻ xấu tự do hành động

Cấu tạo: 開 (khai) + 門 (môn) + 揖 (ấp) + 盜 (đạo)

Pinyin
kāi mén yī dào
Hán Việt
khai môn ấp đạo
Cấu tạo
開 + 門 + 揖 + 盜 · khai + môn + ấp + đạo nghĩa thành phần: khai + môn + ấp + đạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui mở cửa mời trộm (thành ngữ) | rước họa bằng cách cho kẻ xấu tự do hành động

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 揖，請。開門揖盜比喻引進壞人，自招禍患。《梁書．卷三九．羊侃傳》：「吾荷國重恩，當禀承廟算，以掃大逆耳，不能妄受浮說，開門揖盜。」《南史．卷八．梁簡文帝本紀．論曰》：「開門揖盜，棄好即讎。」

Eng

  • CC-CEDICT leaving the door open invites the thief (idiom); to invite disaster by giving evildoers a free hand
  • Cihui 開門揖盜 āiményīdào f.e. invite disaster by associating with evildoers

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

引狼入室