间不容发

jiàn bù róng fàgian bất dung phát

Hán Việt: gian bất dung phát · Pinyin: jiàn bù róng fà

Tổng quan

suýt xảy ra tai nạn

新华 · Tân Hoa Đại lục

间：空隙。空隙中容不下一根头发。比喻与灾祸相距极近或情势危急到极点。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

距離十分相近，中間不能容納一絲毫髮。比喻情勢危急。《文選．枚乘．上書諫吳王》：「係絕於天，不可復結，墜入深淵，難以復出，其出不出，間不容髮。」《五代史平話．唐史．卷下》：「事機之來，急如弩箭，投機之會，間不容髮。」

Cấu tạo: 間 (gian) + 不 (bất) + 容 (dung) + 髮 (phát)

Pinyin
jiàn bù róng fà
Hán Việt
gian bất dung phát
Từ loại
thành
Cấu tạo
間 + 不 + 容 + 髮 · gian + bất + dung + phát nghĩa thành phần: gian + bất + dung + phát

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thoát nguy hiểm, v.v.) trong đường tơ kẽ tóc (thành ngữ)
  • Cihui trạng thái nguy cấp
  • Cihui bên bờ khủng hoảng
  • Cihui rất gần (sắp xảy ra)
  • Cihui cách phát âm Đài Loan
  • Biên soạn 間不容髮 iānbùróngfà f.e. 1. very close; imminent 2. precarious

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 间：空隙。空隙中容不下一根头发。比喻与灾祸相距极近或情势危急到极点。

Eng

  • Cihui (to escape danger etc) by a hair's breadth (idiom); in a critical state; on the brink of crisis; very close (to happening); Taiwan pr

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

危如累卵