阿乞叉野句势
a khất xoa dã cú thế
Hán Việt: a khất xoa dã cú thế
Tổng quan
a khất xoa dã cú thế (雜語）Akṣayakośa，又曰惡乞叉也句勢，譯言無盡藏。仁王經良賁疏下三曰：「阿乞叉野句勢：阿者無也，乞叉野者盡也，句勢者藏也，無盡藏也。」仁王經道場念誦儀軌曰：「惡乞叉也句勢：惡，梵本云此是；阿字，此翻為無；乞叉也，此翻云盡；句勢此云藏，即無盡藏也。」☸
Cấu tạo: 阿 (a) + 乞 (khất) + 叉 (xoa) + 野 (dã) + 句 (cú) + 势 (thế)
Nghĩa
Việt
- Cihui a khất xoa dã cú thế (雜語）Akṣayakośa，又曰惡乞叉也句勢，譯言無盡藏。仁王經良賁疏下三曰：「阿乞叉野句勢：阿者無也，乞叉野者盡也，句勢者藏也，無盡藏也。」仁王經道場念誦儀軌曰：「惡乞叉也句勢：惡，梵本云此是；阿字，此翻為無；乞叉也，此翻云盡；句勢此云藏，即無盡藏也。」☸