阿闍梨

ā shé lí a đồ lê

Hán Việt: a đồ lê · Pinyin: ā shé lí

Tổng quan

giáo viên Phật giáo (phiên âm tiếng Phạn) | cũng viết là 阿闍黎|阿阇黎 a xà-lê (術語）Ācārya，舊稱阿闍梨，阿祇利。譯曰教授。新稱阿遮利夜，阿遮梨耶。譯曰軌範正行。可矯正弟子行為，為其軌則師範高僧之敬稱。玄應音義十五曰：「阿闍梨，經中或作阿祇利，皆訛也。應言阿遮利夜，此云正行，又言阿遮梨耶，此云軌範。舊云：於善法中，教授令知，名阿闍梨也。」南海寄歸傳三曰：「阿遮利耶，譯為軌範師，是能教弟子法式之義，先云阿闍梨，訛也。」案阿闍梨又譯悅眾。☸

Cấu tạo: 阿 (a) + 闍 (đồ) + 梨 (lê)

Pinyin
ā shé lí
Hán Việt
a đồ lê
Cấu tạo
阿 + 闍 + 梨 · a + đồ + lê nghĩa thành phần: a + đồ + lê

Nghĩa

Việt

  • Cihui giáo viên Phật giáo (phiên âm tiếng Phạn) | cũng viết là 阿闍黎|阿阇黎 a xà-lê (術語）Ācārya，舊稱阿闍梨，阿祇利。譯曰教授。新稱阿遮利夜，阿遮梨耶。譯曰軌範正行。可矯正弟子行為，為其軌則師範高僧之敬稱。玄應音義十五曰：「阿闍梨，經中或作阿祇利，皆訛也。應言阿遮利夜，此云正行，又言阿遮梨耶，此云軌範。舊云：於善法中，教授令知，名阿闍梨也。」南海寄歸傳三曰：「阿遮利耶，譯為軌範師，是能教弟子法式之義，先云阿闍梨，訛也。」案阿闍梨又譯悅眾。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 佛教用語。指能教授弟子法式，糾正弟子行為，並為其模範的人。為梵語ācārya的音譯。意譯為軌範師。《四分律》卷三四：「阿闍梨於弟子，當如兒想；弟子於阿闍梨如父想。」也譯作「阿遮利那」。簡稱為「闍黎」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"阿阇黎"。

Eng

  • CC-CEDICT Buddhist teacher (Sanskrit transliteration)|also written 阿闍黎|阿阇黎[a1 she2 li2]
  • Cihui Buddhist teacher (Sanskrit transliteration); also written 阿闍黎|阿阇黎

ja

  • JMdict high monk (esp. one of correct conduct who acts as a role model for his pupils)|high priest|initiate (esp. as a formal rank in Tendai and Shingon)|monk who conducts religious services