陰司

yīn sī âm ti

Hán Việt: âm ti · Pinyin: yīn sī

Tổng quan

địa ngục | cõi âm 阴司 ÂM TI Tên gọi khác của âm phủ. Đ.N. ÂM PHỦ. 身𫰇隺󰁏𥘷阴司 官惵欺添欺殁󲁜 潭亥快快送翁湄 Thân noọng hác giú lế âm ti Quan điếp khi thêm khi một nẳng Đàm hợi, khoái khoái sống ông mừa (Ng.Dg.) Thân em (Ngọc Dong) ở lẻ chốn âm ti. Đình Chi muốn từ biệt nhưng đi đi lại lại. Ngọc Dong phải nói: Hỡi Đàm, hãy mau mau đưa ông về dương gian, để khỏi phạm luật lệ nơi đây.

Cấu tạo: 陰 (âm) + 司 (ti)

Pinyin
yīn sī
Hán Việt
âm ti
Cấu tạo
陰 + 司 · âm + ti nghĩa thành phần: âm + ti

Nghĩa

Việt

  • Cihui địa ngục | cõi âm 阴司 ÂM TI Tên gọi khác của âm phủ. Đ.N. ÂM PHỦ. 身𫰇隺󰁏𥘷阴司 官惵欺添欺殁󲁜 潭亥快快送翁湄 Thân noọng hác giú lế âm ti Quan điếp khi thêm khi một nẳng Đàm hợi, khoái khoái sống ông mừa (Ng.Dg.) Thân em (Ngọc Dong) ở lẻ chốn âm ti. Đình Chi muốn từ biệt nhưng đi đi lại lại. Ngọc…
  • Cihui âm ti âm ti ☆Cõi chết. Cũng như Âm cung 陰宮, Âm phủ 陰府.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人死後靈魂所進入的地方。《西遊記》第三七回：「你陰司裡既沒本事告他，卻來我陽世間作甚？」《儒林外史》第二八回：「他將來死的時候，這十幾萬銀子，一個錢也帶不去，到陰司裡是個窮鬼。」也稱為「陰間」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 阴间﹐阴曹地府。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.阴间﹐阴曹地府。

Eng

  • CC-CEDICT hell|nether world
  • Cihui hell; nether world

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

九泉 · 幽冥 · 鬼门关