陰溝裡翻船

yīn gōu lǐ fān chuán âm câu lí phiên thuyền

Hán Việt: âm câu lí phiên thuyền · Pinyin: yīn gōu lǐ fān chuán

Tổng quan

gặp thất bại bất ngờ (thành ngữ) | thất bại thảm hại (ở nơi không ngờ tới)

Cấu tạo: 陰 (âm) + 溝 (câu) + 裡 (lí) + 翻 (phiên) + 船 (thuyền)

Pinyin
yīn gōu lǐ fān chuán
Hán Việt
âm câu lí phiên thuyền
Cấu tạo
陰 + 溝 + 裡 + 翻 + 船 · âm + câu + lí + phiên + thuyền nghĩa thành phần: âm + câu + lí + phiên + thuyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui gặp thất bại bất ngờ (thành ngữ) | thất bại thảm hại (ở nơi không ngờ tới)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 事情的演變出乎意料之外。如：「這件事原本是計劃好的，怎奈半路殺出個程咬金來，真是陰溝裡翻船！」

Eng

  • CC-CEDICT to meet with unexpected failure (idiom)|to fail miserably (where failure was not expected)
  • Cihui to meet with unexpected failure (idiom)/to fail miserably (where failure was not expected)