陳穀子爛芝麻
trần cốc tử lạn chi ma
Hán Việt: trần cốc tử lạn chi ma · Pinyin: chén gǔ zi làn zhī má
Tổng quan
chuyện cũ rích, mè vừng nát (thành ngữ) | nghĩa là cùng một chuyện tầm phào chán ngắt
Cấu tạo: 陳 (trần) + 穀 (cốc) + 子 (tử) + 爛 (lạn) + 芝 (chi) + 麻 (ma)
Nghĩa
Việt
- Cihui chuyện cũ rích, mè vừng nát (thành ngữ) | nghĩa là cùng một chuyện tầm phào chán ngắt
- Cihui thóc mục vừng thối; đồ vô dụng; chuyện vụn vặt nhạt nhẽo (ví với những thứ cũ mèm, vô dụng)。比喻陳舊的無關緊要的話或事物。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 瑣碎陳腐的閒話。《紅樓夢》第四五回：「可是我糊塗了，正經話且不說，且說陳穀子爛芝麻的混搗熟。」《兒女英雄傳》第一七回：「人家穿孝不穿孝，可與你甚麼相干？用你東瓜茄子陳穀子爛芝麻的，鬧這些累贅呀！」
Eng
- Cihui 陳穀子爛芝麻 hén gǔzi làn zhīma n. old trivialities; stale topics of conversation