随缘真如之波
tùy duyến chân như chi ba
Hán Việt: tùy duyến chân như chi ba
Tổng quan
tuỳ duyên chân như chi ba (術語）不變真如比水，隨緣真如較波。此波有二，根本無明為緣，攪亂平等一味之性海，而作善惡之業，感苦樂之果，昇沈六道者，凡夫自身隨緣真如之波也。又吹於大悲之風，現種種之境，化種種之身，布種種之教者，佛菩薩為他隨緣真如之波也。☸
Cấu tạo: 随 (tùy) + 缘 (duyến) + 真 (chân) + 如 (như) + 之 (chi) + 波 (ba)
Nghĩa
Việt
- Cihui tuỳ duyên chân như chi ba (術語）不變真如比水，隨緣真如較波。此波有二，根本無明為緣，攪亂平等一味之性海，而作善惡之業，感苦樂之果，昇沈六道者，凡夫自身隨緣真如之波也。又吹於大悲之風，現種種之境，化種種之身，布種種之教者，佛菩薩為他隨緣真如之波也。☸