雷同

léi tónglôi đồng

Hán Việt: lôi đồng · Pinyin: léi tóng

Tổng quan

nói hùa; phụ hoạ

新华 · Tân Hoa Đại lục

指随声附和，也指不该相同而相同（旧说打雷时，许多东西都同时响应）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

雷一發聲萬物無不同時響應。今用於人或事物間有相同之處。《禮記．曲禮上》：「毋勦說，毋雷同。」漢．鄭玄．注：「雷之發聲，物無不同時應者; 人之言當各由己，不當然也。」清．孔尚任《桃花扇》第五齣：「（末）：『我也作詩了。』（小旦）：『不許雷同。』」

Cấu tạo: 雷 (lôi) + 同 (đồng)

Pinyin
léi tóng
Hán Việt
lôi đồng
Cấu tạo
雷 + 同 · lôi + đồng nghĩa thành phần: lôi + đồng

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt chước người khác
  • Cihui giống hệt
  • Tần suất từ nói hùa; phụ hoạ; bắt chước người khác , giống hệt; lôi đồng: nói hùa/phụ hoạ; phụ hoạ
  • Biên soạn v.p. 1. echoing others 2. duplicate; identical

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雷一發聲萬物無不同時響應。今用於人或事物間有相同之處。《禮記．曲禮上》：「毋勦說，毋雷同。」漢．鄭玄．注：「雷之發聲，物無不同時應者; 人之言當各由己，不當然也。」清．孔尚任《桃花扇》第五齣：「（末）：『我也作詩了。』（小旦）：『不許雷同。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指随声附和，也指不该相同而相同（旧说打雷时，许多东西都同时响应）。

Eng

  • JMdict following blindly
  • Cihui mirroring others; identical
  • Tần suất từ v.p. 1. echoing others 2. duplicate; identical

Đức

  • Handedict identisch, sich gleichend

ja

  • JMdict 雷同（らいどう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

相似 · 相同

Từ trái nghĩa

迥异