雷聲大，雨點小

léi shēng dà，yǔ diǎn xiǎo

Pinyin: léi shēng dà，yǔ diǎn xiǎo

Tổng quan

nghĩa đen: sấm to, nhưng mưa chỉ nhỏ giọt (thành ngữ) | nghĩa bóng: nói nhiều, nhưng không làm gì cả

Cấu tạo: 雷 (lôi) + 聲 (thanh) + 大 (đại) + ， + 雨 (vũ) + 點 (điểm) + 小 (tiểu)

Pinyin
léi shēng dà，yǔ diǎn xiǎo
Cấu tạo
雷 + 聲 + 大 + ， + 雨 + 點 + 小

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sấm to, nhưng mưa chỉ nhỏ giọt (thành ngữ) | nghĩa bóng: nói nhiều, nhưng không làm gì cả

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻做起事来声势造得很大，实际行动却很少。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻话说得很有气势或计划订得很大而实际行动却很少。

Eng

  • CC-CEDICT lit. loud thunder, but only tiny drops of rain (idiom)|fig. a lot of talk, but no action
  • Cihui lit. loud thunder, but only tiny drops of rain (idiom); fig. a lot of talk, but no action