雷聲大，雨點小

léi shēng dà，yǔ diǎn xiǎo

Pinyin: léi shēng dà，yǔ diǎn xiǎo

Tổng quan

nghĩa đen: sấm to, nhưng mưa chỉ nhỏ giọt (thành ngữ) | nghĩa bóng: nói nhiều, nhưng không làm gì cả

Cấu tạo: 雷 (lôi) + 聲 (thanh) + 大 (đại) + ， + 雨 (vũ) + 點 (điểm) + 小 (tiểu)

Pinyin
léi shēng dà，yǔ diǎn xiǎo
Cấu tạo
雷 + 聲 + 大 + ， + 雨 + 點 + 小

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sấm to, nhưng mưa chỉ nhỏ giọt (thành ngữ) | nghĩa bóng: nói nhiều, nhưng không làm gì cả

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 聲勢甚大，行動很少。語本《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》：「師曰：『雷聲浩大，雨點全無。』」比喻虛張聲勢。《金瓶梅》第二○回：「你既不幹，昨日那等雷聲大雨點小，要打著教他上吊。」也作「雷大雨小」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. loud thunder, but only tiny drops of rain (idiom)|fig. a lot of talk, but no action
  • Cihui lit. loud thunder, but only tiny drops of rain (idiom); fig. a lot of talk, but no action