青雲

qīng yúnthanh vân

Hán Việt: thanh vân · Pinyin: qīng yún

Tổng quan

mây xanh; quý tộc; quý phái (ví với địa vị cao). lên thẳng mây xanh. 平步青雲. một bước lên tận mây xanh

新华 · Tân Hoa Đại lục

①很高的天空火箭直上青云。②比喻很高的官位青云直上, 平步青云。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.青色的雲。指天空。《文選．揚雄．羽獵賦》：「青雲為紛，紅蜺為繯。」《文選．曹植．雜詩六首之三》：「太息經長夜，悲嘯入青雲。」 2.比喻顯要的地位。如：「平步青雲」。《史記．卷七十九．范雎蔡澤傳》：「賈不意君能自致於青雲之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。」《文選．揚雄．解嘲》：「當塗者升青雲，失路者委溝渠。」 3.比喻志行高遠。《文選．顏延之．五君詠五首之四》：「仲容青雲器，實稟生民秀。」唐．王勃〈滕王閣序〉：「老當益壯，寧知白首之心？窮且益堅，不墜青雲之志。」 4.比喻隱逸的生活。《南史．四十一．齊宗室傳．衡陽元王道度傳》：「身處朱門，而情遊江海; 形入紫闥，而意在青雲。」

Cấu tạo: 青 (thanh) + 雲 (vân)

Pinyin
qīng yún
Hán Việt
thanh vân
Từ loại
danh
Cấu tạo
青 + 雲 · thanh + vân nghĩa thành phần: thanh + vân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 青雲 qīngyún* n. 1. sky 2. high in virtue/position 3. retirement

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.青色的雲。指天空。《文選．揚雄．羽獵賦》：「青雲為紛，紅蜺為繯。」《文選．曹植．雜詩六首之三》：「太息經長夜，悲嘯入青雲。」 2.比喻顯要的地位。如：「平步青雲」。《史記．卷七十九．范雎蔡澤傳》：「賈不意君能自致於青雲之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。」《文選．揚雄．解嘲》：「當塗者升青雲，失路者委溝渠。」 3.比喻志行高遠。《文選．顏延之．五君詠五首之四》：「仲容青雲器，實稟生民秀。」唐．王勃〈滕王閣序〉：「老當益壯，寧知白首之心？窮且益堅，不墜青雲之志。」 4.比喻隱逸的生活。《南史．四十一．齊宗室傳．衡陽元王道度傳》：「身處朱門，而情遊江海; 形入紫闥，而意在青雲。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①很高的天空火箭直上青云。②比喻很高的官位青云直上, 平步青云。

Eng

  • JMdict blue sky
  • JMdict erudition
  • JMdict detachment from the world
  • JMdict high rank
  • Cihui clear sky; fig. high official position; noble

Đức

  • Handedict hohe offizielle Position

ja

  • JMdict 青雲（せいうん）

other

  • Nguồn khác Mây xanh. Chỉ con đường công danh
  • Nguồn khác »Thênh thang đường cái, thanh vân hẹp gì«

Từ liên quan

Gần nghĩa

青雲譜 · 青雲譜區 · 云云 · 云何 · 雲華 · 雲南 · 雲縣 · 雲臺