青面獠牙

qīng miàn liáo yá thanh diện lão nha

Hán Việt: thanh diện lão nha · Pinyin: qīng miàn liáo yá

Tổng quan

trông dữ tợn (thành ngữ) mặt xanh nanh vàng; mặt mũi hung dữ。形容面貌很兇惡。

Cấu tạo: 青 (thanh) + 面 (diện) + 獠 (lão) + 牙 (nha)

Pinyin
qīng miàn liáo yá
Hán Việt
thanh diện lão nha
Cấu tạo
青 + 面 + 獠 + 牙 · thanh + diện + lão + nha nghĩa thành phần: thanh + diện + lão + nha

Nghĩa

Việt

  • Cihui trông dữ tợn (thành ngữ) mặt xanh nanh vàng; mặt mũi hung dữ。形容面貌很兇惡。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 面孔青綠，長牙外露。形容面貌非常凶惡可怕。《西遊記》第一一回：「幸有崔判官喚一青面獠牙鬼使，喝退了建成、元吉，太宗方得脫身而去。」《紅樓夢》第八一回：「疼的眼睛前頭漆黑，看見滿屋子裡都是些青面獠牙拿刀舉棒的惡鬼。」也作「青臉獠牙」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 青面：脸上泛着青色；獠牙：露在外面的长牙。旧时神怪故事中形容凶神恶鬼的面貌。现形容人面貌极其凶恶。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容人或鬼神的相貌十分丑陋﹑凶恶。 2.喻指可怖的景象。
  • Tân Hoa Tự Điển 青面脸上泛着青色；獠牙露在外面的长牙。旧时神怪故事中形容凶神恶鬼的面貌。现形容人面貌极其凶恶。

Eng

  • CC-CEDICT ferocious-looking (idiom)
  • Cihui 青面獠牙 īngmiànliáoyá f.e. terrifying in appearance

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

明眸皓齿