非想天八苦
phi tưởng thiên bát khổ
Hán Việt: phi tưởng thiên bát khổ
Tổng quan
phi tưởng thiên bát khổ (名數）八苦者，不但人間，乃至非想天亦有之。法華文句六曰：「非想亦有八苦之火：心生異念名生苦，念念不住名老苦，行心擾擾妨定名病苦，退定是死苦，求定不得是求不得苦，求定不得必有於障，即怨憎會苦，四陰心即五盛陰苦。」按，非想八苦，文僅列七。攷諸文句記曰：「文已列七，闕愛別離，應云失定時苦，名愛別離。」☸
Cấu tạo: 非 (phi) + 想 (tưởng) + 天 (thiên) + 八 (bát) + 苦 (khổ)
Nghĩa
Việt
- Cihui phi tưởng thiên bát khổ (名數）八苦者，不但人間，乃至非想天亦有之。法華文句六曰：「非想亦有八苦之火：心生異念名生苦，念念不住名老苦，行心擾擾妨定名病苦，退定是死苦，求定不得是求不得苦，求定不得必有於障，即怨憎會苦，四陰心即五盛陰苦。」按，非想八苦，文僅列七。攷諸文句記曰：「文已列七，闕愛別離，應云失定時苦，名愛別離。」☸