響徹雲霄

xiǎng chè yún xiāo hưởng triệt vân tiêu

Hán Việt: hưởng triệt vân tiêu · Pinyin: xiǎng chè yún xiāo

Tổng quan

vang tận mây xanh

Cấu tạo: 響 (hưởng) + 徹 (triệt) + 雲 (vân) + 霄 (tiêu)

Pinyin
xiǎng chè yún xiāo
Hán Việt
hưởng triệt vân tiêu
Cấu tạo
響 + 徹 + 雲 + 霄 · hưởng + triệt + vân + tiêu nghĩa thành phần: hưởng + triệt + vân + tiêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui vang tận mây xanh
  • Cihui vang tận mây xanh。響聲直達高空，形容聲音十分嘹亮。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容聲音響亮。《隋唐演義》第八六回：「這一笛兒，真吹得響徹雲霄，鸞翔鶴舞，樓下萬萬千千的人，都定睛側耳，寂然無聲。」也作「響徹雲漢」、「響徹雲際」。

Eng

  • Cihui 響徹雲霄 iǎngchèyúnxiāo f.e. 1. soaring (of sound) 2. resounding through the skies

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

响遏行云 · 绕梁三日