顺手

shùn shǒuthuận thủ

Hán Việt: thuận thủ · Pinyin: shùn shǒu

Tổng quan

thuận lợi. 事情辦得相當順手 công chuyện tương đối thuận lợi. 開始試驗不很順手，也是很自然的. bắt đầu thí nghiệm không được trôi chảy lắm cũng là điều tự nhiên thôi.; thuận tay; tiện tay. anh ấy tiện tay vớt một củ ấu trong nước lên.; tiện thể; nhân tiện; nhân thể. quét xong sân, tiện thể quét nhà luôn

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.顺便; 捎带着。 2.合手，使用起来方便﹑适合。 3.顺利，做事没有遇到阻碍。 4.右手的俗称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.隨手。《紅樓夢》第五一回：「把這件順手拿出來，叫人給邢大姑娘送去。」 2.辦事順利。《文明小史》第二二回：「只因他辦學堂辦得不大順手，尤注意這個差使。」 3.合用。如：「這把刀用起來很順手。」

Cấu tạo: 順 (thuận) + 手 (thủ)

Pinyin: shùn shǒu
Hán Việt: thuận thủ
Từ loại: động
Cấu tạo: 順 + 手 · thuận + thủ nghĩa thành phần: thuận + thủ

Nghĩa

Việt

VietPhrases thuận tay
Tần suất từ một cách dễ dàng , không gặp rắc rối , nhân tiện , làm trong lúc đang làm việc khác , tiện tay; 1. thuận lợi. 事情辦得相當順手 công chuyện tương đối thuận lợi. 開始試驗不很順手，也是很自然的. bắt đầu thí nghiệm không được trôi chảy lắm cũng là điều tự nhiên thôi. 2. thuận tay; tiện tay. anh ấy tiện tay vớt một củ ấu trong nước lên. 3. tiện thể; nhân tiện; nhân thể. quét xong sân, tiện thể quét nhà luôn.; thuận tay
Tần suất từ thuận lợi; tiện tay; tiện thể; nhân tiện; nhân thể
Biên soạn 順手 shùnshǒu v.o. 1. smoothly; easily; conveniently 2. without extra trouble 3. as a natural sequence or simultaneously (do sth.)

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.隨手。《紅樓夢》第五一回：「把這件順手拿出來，叫人給邢大姑娘送去。」 2.辦事順利。《文明小史》第二二回：「只因他辦學堂辦得不大順手，尤注意這個差使。」 3.合用。如：「這把刀用起來很順手。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.顺便; 捎带着。 2.合手，使用起来方便﹑适合。 3.顺利，做事没有遇到阻碍。 4.右手的俗称。

Eng

JMdict overhand grip
Cihui as an incidental action while doing sth else; while one is at it; in passing; smooth; easy; without difficulty
Tần suất từ 順手 shùnshǒu v.o. 1. smoothly; easily; conveniently 2. without extra trouble 3. as a natural sequence or simultaneously (do sth.) , Nǐ ∼ bǎ lājī ³dàole ba? Could you throw out the garbage in passing? ◆s.v. handy; convenient and easy to use

ja

JMdict 順手（じゅんて）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

顺利

Từ trái nghĩa

不伏手 · 棘手