顧影自憐

gù yǐng zì lián cố ảnh tự liên

Hán Việt: cố ảnh tự liên · Pinyin: gù yǐng zì lián

Tổng quan

nghĩa đen: nhìn bóng mình và cảm thấy thương hại (thành ngữ) | nghĩa bóng: cô đơn và buồn bã nghĩ mình lại xót cho thân; nhìn ảnh thương mình; nhìn thân thương phận。望著自己的影子，自己憐惜自己。形容孤獨失意的樣子。也指自我欣賞。

Cấu tạo: 顧 (cố) + 影 (ảnh) + 自 (tự) + 憐 (liên)

Pinyin
gù yǐng zì lián
Hán Việt
cố ảnh tự liên
Cấu tạo
顧 + 影 + 自 + 憐 · cố + ảnh + tự + liên nghĩa thành phần: cố + ảnh + tự + liên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhìn bóng mình và cảm thấy thương hại (thành ngữ) | nghĩa bóng: cô đơn và buồn bã nghĩ mình lại xót cho thân; nhìn ảnh thương mình; nhìn thân thương phận。望著自己的影子，自己憐惜自己。形容孤獨失意的樣子。也指自我欣賞。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 顾：看；怜：怜惜。回头看看自己的影子，怜惜起自己来。形容孤独失意的样子，也指自我欣赏。
  • Tân Hoa Tự Điển 望着自己的影子，自己怜惜自己。形容孤独失意的样子。也指自我欣赏。
  • Tân Hoa Tự Điển 顾看；怜怜惜。回头看看自己的影子，怜惜起自己来。形容孤独失意的样子，也指自我欣赏。

Eng

  • CC-CEDICT lit. looking at one's shadow and feeling sorry for oneself (idiom)|fig. alone and dejected
  • Cihui lit. looking at one's shadow and feeling sorry for oneself (idiom); fig. alone and dejected

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

孤芳自赏