顾影自怜

gù yǐng zì liáncố ảnh tự liên

Hán Việt: cố ảnh tự liên · Pinyin: gù yǐng zì lián

Tổng quan

TỰ LÂN, LIÊN nghĩ mình lại xót cho thân; nhìn ảnh thương mình; nhìn thân thương phận

新华 · Tân Hoa Đại lục

顾：看; 怜：怜惜。回头看看自己的影子，怜惜起自己来。形容孤独失意的样子，也指自我欣赏。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.看著自己的形影，自憐身世。形容孤獨失意的樣子。晉．束晳〈貧家賦〉：「債家至而相敦，乃取東而償西，行乞貸而無處，退顧影以自憐。」《品花寶鑑》第一三回：「誰知薄命不辰，深恩未報，先生去年夏間，又染時症物故，煢煢獨立，顧影自憐。」 2.語本南朝梁．張率〈繡賦〉：「顧影自媚，窺鏡自憐。」指自我欣賞。如：「他閒來沒事，就喜歡孤芳自賞、顧影自憐。」清．徐珂《清稗類鈔．譏諷類．婦女服飾》：「自同、光以迄宣統，婦女服飾，以上海為最入時，流風所被，幾及全國。富貴之家，莫不尤而效之，其人輒顧影自憐，私心竊喜。」

Cấu tạo: 顧 (cố) + 影 (ảnh) + 自 (tự) + 憐 (liên)

Pinyin
gù yǐng zì lián
Hán Việt
cố ảnh tự liên
Từ loại
thành
Cấu tạo
顧 + 影 + 自 + 憐 · cố + ảnh + tự + liên nghĩa thành phần: cố + ảnh + tự + liên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhìn bóng mình và cảm thấy thương hại (thành ngữ)
  • Biên soạn 1. be self-pitying 2. look at one's reflection and admire oneself

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 顾：看; 怜：怜惜。回头看看自己的影子，怜惜起自己来。形容孤独失意的样子，也指自我欣赏。

Eng

  • Cihui lit. looking at one's shadow and feeling sorry for oneself (idiom); fig. alone and dejected

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

孤芳自赏